Eve Kaikai Kitan (English Translation and Romanized Lyrics) Jujutsu Kaisen Theme Song

Japanese artist Eve sings Kaikai Kitan: the theme song of Jujutsu Kaisen 呪術廻戦.

Artist: Eve
Song: Kaikai Kitan/廻廻奇譚(かいかいきたん)/Repeated Mysterious Story
Year: 2020
Words: Eve
Music: Eve


English Translation

The ragtag and bobtail, the origin of people
Bluff, image, inhuman, it’s like a ghost

With an open and clear mind, take on it’s own life
The rest is a mindless, hollow human

Placing expectations, an unfair life
Devoid of talent, Mahayana as extraordinary

Consider enemy and ally to equal, and impersonal
Searching my memory
Because there are no such other places where I fit in

Don’t cry between dreams
I know what kind of face I should have
But please still answer

Exorcise the darkness, exorcise the darkness
It’s a signal at night
A loop line circulate relative to each other
Saying that you spit such nonsense

Don’t stop yet, don’t stop yet
This identity born smarter than anyone in a town
Now just create the future of mine who is cursing and cursed

Running and falling,
I’ll embrace this pain that won’t disappear
The world is waiting for this moment

Lyrical feelings, the shaking bugs
Punishment for defects that obey readily
Feeling the mutability of love that I defend desperately
Without being able to make a voice

“Night parade of one hundred demons” without puppet oath
Even up to the chained end of the world
Kicking and drop off paradise, samsara, reality
Don’t abandon life

Soak up the brittleness of inside
I don’t know what kind of face I should have
Now please just answer

Explain the five cardinal Confucian virtues, explain the five cardinal Confucian virtues
Ideas for spinning uncertain voices
Rotating emotion line to offset
Now from there on, rising hand

Just chase after it, just chase after it
Even your destiny that want to be stronger than anyone else
Now just feel down deeply in the bottom of a dim night

Did I look awkward?
This is me now
It’s a corpse that can’t be anyone, go ahead and laugh

I stopped even escaping from everything in front of me
Repeating the image
Go beyond my imagination

Exorcise the darkness, exorcise the darkness
It’s a signal at night
A loop line circulate relative to each other
Saying that you spit such nonsense

Don’t stop yet, don’t stop yet
This identity born smarter than anyone in a town
Now just create the future of mine who is cursing and cursed

Running and falling,
I’ll embrace this pain that won’t disappear
The world is waiting for this moment


Romanized Lyrics

Uzo Muzo Hitono Nari
Kyosei Shinsho Jingai Mononoke Mitaida

Kyoshintankan Inochi Yadoshi
Atowa Papparapana Nakaminaki Ningen

Yoseru Kitai Fubyoudouna Jinsei
Sainoumonai Daijo Hinichijoga

Onshinbyodoni Botsukosei
Tadoru Kioku Bokuni Ibashonado Naikara

Yumenohazamade Naitenaide
Donna Kaosurebaiika Wakatteru
Dakedomada Kotaetekureyo

Yamiwo Hratte, Yamiwo Hratte
Yoruno Tobariga Oritara Aizuda
Aitaishite Mawaru Kanjosen
Zaregotonadowa Hakisuteteiketo

Mada Tomenaide, Mada Tomenaide
Dareyorimo Satokuaru Machini Umareshi Konoshotaiwo
Imawa Tada Noroi Norowareta Bokuno Miraiwo Sozoshite

Hashitte Koronde Kienai Itamiwo Idaitewa
Sekaiga Matteru Kono Isshunwo

Jojouteki Kanjoga Yuraideiku Bagu
Juujunni Shitagatta Ketsurakuno Batsu
Sishu Sentakushikanai Aini Mujouki
Koemo Dasenaimama

Kairaina Chikainonaki Hyakkiyago
Juzu Tsunagina Konohatemademo
Gokuraku Ojo Genjitsu Kette Naide
Inochiwo Nagedasanaide

Uchino Morosani Hitatte
Donna Kaosurebaiika Wakannaiyo
Imawa Tada Kotaetekureyo

Gojowo Toite, Gojowo Toite
Futashikana Koewo Tumugu Aidea
Sousaishite Mawaru Kanjosen
Sonosakini Ima Tachiagarutewo

Tada Oikakete, Tada Oikakete
Dareyorimo Tsuyokuaritaito Negaukimino Unmeisura
Imawa Tada Honogurai Yorunosokoni
Fukaku Fukaku Ochikonde

Bukakkoni Mietakai
Korega Imano Bokunanda
Nanimononimo Narenaidakeno Shikabaneda Waraeyo

Menomaeno Subetekara Nigerukotosae Yameta
Ime-jiwo Kurikaeshi Sozono Sakiwo Iketo

Yamiwo Hratte, Yamiwo Hratte
Yoruno Tobariga Oritara Aizuda
Aitaishite Mawaru Kanjosen
Zaregotonadowa Hakisuteteiketo

Mada Tomenaide, Mada Tomenaide
Dareyorimo Satokuaru Machini Umareshi Konoshotaiwo
Imawa Tada Noroi Norowareta Bokuno Miraiwo Sozoshite

Hashitte Koronde Kienai Itamiwo Idaitewa
Sekaiga Matteru Kono Isshunwo


Japanese Lyrics

有象無象 人の成り
虚勢 心象 人外 物の怪みたいだ

虚心坦懐 命宿し
あとはぱっぱらぱな中身無き人間

寄せる期待 不平等な人生
才能もない 大乗非日常が

怨親平等に没個性
辿る記憶 僕に居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで
どんな顔すれば良いか分かってる
だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が下りたら合図だ
相対して 廻る環状線
戯言などは 吐き捨ていけと

まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る 街に生まれしこの正体を
今はただ 呪い呪われた僕の未来を創造して

走って転んで 消えない痛み抱いては
世界が待ってる この一瞬を

抒情的感情が 揺らいでいくバグ
従順に従った欠陥の罰
死守選択しかない愛に無常気
声も出せないまま

傀儡な誓いの無き百鬼夜行
数珠繋ぎなこの果てまでも
極楽 往生 現実 蹴って 凪いで
命を投げ出さないで

内の脆さに浸って
どんな顔すれば良いか分かんないよ
今はただ応えてくれよ

五常を解いて 五常を解いて
不確かな声を紡ぐアイデア
相殺して 廻る感情線
その先に今 立ち上がる手を

ただ追いかけて ただ追いかけて
誰よりも強く在りたいと願う君の運命すら
今はただ ほの暗い夜の底に
深く深く落ち込んで

不格好に見えたかい
これが今の僕なんだ
何者にもなれないだけの屍だ 嗤えよ

目の前の全てから 逃げることさえやめた
イメージを繰り返し 想像の先を行けと

闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が下りたら合図だ
相対して 廻る環状線
戯言などは 吐き捨ていけと

まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る 街に生まれしこの正体を
今はただ 呪い呪われた僕の未来を創造して

走って転んで 消えない痛み抱いては
世界が待ってる この一瞬を

source: https://www.uta-net.com/song/291859/