[Lyrics] Konomi Suzuki Realize (English Translation and Romanized Lyrics) Re:Zero – Starting Life in Another World Theme Song

Japanese artist Konomi Suzuki sings Realize: the opening theme song of Re:Zero – Starting Life in Another World (Ri:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu) – Season 2.

TVアニメ「Re:ゼロから始める異世界生活」2nd season OPテーマ「Realize」Music Video (Full size)

Artist: Konomi Suzuki / 鈴木このみ
Song: Realize
Year: 2020
Words: Ayato Shinozaki, Ryosuke Tachibana
Music: Ayato Shinozaki, Ryosuke Tachibana

English Translation

I kept walking while erasing “now”
Blocked the “past” so that I don’t have to look
The possibility that has been cut off
Irreversible and what you can’t rebuild again

The end of sadness that was deeply hurt many times
But

To never stop beating of the heart
I’m overcoming with you from here

To the future we aimed for
I will carry all of you
I guarantee that I will arrive there
I will terminate the entrusted wish
Next time for sure, I will protect everything
Grab the last fate Realize

Ahead of where I have continued to resist
Invisible scar is overlapped
The voice of the soul that is about to burn down
Is repeating “It hurts”
Never let go
Many times

Confront
Do not be afraid
Don’t be scared of despair, Now

Shivering hands remember
That is for tracing and protecting warm tears

Drawn answer
Someone maybe says it’s a mistake
But I decided on my heart
Don’t stop moving forward
Next time for sure, I will protect everything
Let’s go beyond the last fate

Confront
Do not be afraid
Don’t be scared of despair, Now

I’m with you in the future I choose
The warm sun shines in
Like the snow melts and the flowers bloom
I believe in love that never changes

To the “future” we aimed for
I will carry all the time
I guarantee that I will arrive there
I will terminate the entrusted wish
Let’s ring the beginning bell here
Grab the last fate Realize

Romanized Lyrics

Arukitsuzuketa “Ima”wo Keshitewa
Minaiyouni Fusaida “Kako”
Kirisuterareteshimatta Kanousei
Fukagyakude Saiseiwa Nidoto Kanawanai

Nandomo Fukaku Kizutsuita Kanashimino Hate
Soredemo

Shinzouno Kodou Kesshite Tomenaiyouni
Kokokara Kimito Futaride Norikoeteyuku

Mezashita Miraie
Subeteno Kimiwo Seotte
Tadoritsuite Miserukara
Takusareta Negaiwo
Owarasete Kondokosowa Subete Mamoruyo
Saigono Unmeiwo Tsukame Realize

Aragaitsuzuketa Sakini Kasanaru Mienai Kizuato
Yakeochisouna Tamashiino Koega
Itaiyoto Kurikaeshi Kesshite Hanasanai
Nandomo

Tachimukatte
Osorenaide
Zetsubouni Obiezu Ima

Furueru Konotewa Oboeteru
Atatakai Namidawo Nazori Mamorutamedato

Egaita Kotaeni
Darekaga Machigaito Iundarou
Demo Kimetanowa Kokoronanda
Maeni Susumukotowo Yamenaide
Kondokosowa Subete Mamoruyo
Saigono Unmeino Sakie Ikou

Tachimukatte
Osorenaide
Zetsubouni Obiezu Ima

Eranda Miraini Bokuwa Kimito Irundayo
Atatakai Higa Sashikomu
Yukiwa Itsuka Tokete Hanaga Sakuyouni
Kesshite Kawaranai Aiwo Shinjiteruyo

Saa, Mezashita “Mirai”e
Subeteno Tokiwo Seotte
Tadoritsuite Miserukara
Takusareta Negaiwo Owarasete
Kokode Narasou Hajimarino Kanewo
Saigono Unmeiwo Tsukame Realize