LiSA Homura (English Translation and Romanized Lyrics) Demon Slayer Movie Theme Song

Japanese artist LiSA sings Homura: the theme song of Demon Slayer (Kimetsu No Yaiba) Movie: Infinity Train (Mugen Train).

Artist: LiSA
Song: Homura/炎(ほむら)/flame
Year: 2020
Words: Yuki Kajiura, LiSA
Music: Yuki Kajiura

Interested in the summary of the movie: Mugen Train?
[Summary] Demon Slayer Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Train


English Translation

Yelling “Goodbye” and “Thank you”
Something more important than sadness
I want to pass on the leaving back
So that I could make time for warmth and pain

I had thought that it would continue
And I had painted our tomorrow
The light that was calling each other
is still scorching deep down in my heart

We find ourselves in the middle of a fiery journey
Take your hand and let go for the future
Whenever a dream come true, I will think of you again
I cried saying “I want to be stronger”
A farewell resolution

I am constrained by nostalgic feelings
Crying loudly at this cruel world
The starving feeling will grow as I get older
I don’t want to lose anything else anymore

If I am overawed by sadness and fall
I won’t feel any pain
Your words Your wish
I swore to protect them

It makes a noise and collapses
There’s only one irreplaceable world

I reached out to hug a bundle of fierce light
The light shined and disappeared for the future
Beyond the entrusted happiness and promises
I’ll go without looking back
I’ll only look forward and scream
Brighten up my heart
Until the distant future


Romanized Lyrics

Sayonara Arigato Koeno Kagiri
Kanashimiyori Motto Daijinakoto
Sariyuku Senakani Tsutaetakute
Nukumorito Itamini Maniauyouni

Konomama Tsudukuto Omotteita
Bokurano Ashitawo Egaiteita
Yobiatteita Hikariga Mada Muneno Okuni Atsuinoni

Bokutachiwa Moesakaru Tabino Tochuude Deai
Tewotori Soshite Hanashita Miraino Tameni
Yumega Hitotsu Kanautabi Bokuwa Kimiwo Omoudarou
Tsuyokunaritaito Negai Naita Ketsuiwo Hanamukeni

Natsukashii Omoini Torawaretari
Zankokuna Sekaini Nakisakende
Otonaninaruhodoni Fueteiku
Mou Nanihitotsudatte Ushinaitakunai

Kanashimini Nomare Ochiteshimaeba
Itamiwo Kanjinakunarukeredo
Kimino Kotoba Kimino Negai
Bokuwa Mamorinukuto Chikattannda

Otowo Tatete Kuzureochiteiku
Hitotsudakeno Kakegaenonai Sekai

Tewo Nobashi Dakitometa Hageshii Hikarinotaba
Kagayaite Kietetta Miraino Tameni
Takusareta Shiawaseto Yakusokuwo Koeteiku
Furikaerazuni Susumukara
Maedakemuite Sakebukara
Kokoroni Homurawo Tomoshite
Tooi Mirai Made


Japanese Lyrics

さよなら ありがとう 声の限り
悲しみよりもっと大事なこと
去りゆく背中に伝えたくて
ぬくもりと痛みに間に合うように

このまま続くと思っていた
僕らの明日を描いていた
呼び合っていた光がまだ 胸の奥に熱いのに

僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い
手を取りそして離した 未来のために
夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう
強くなりたいと願い 泣いた 決意をはなむけに

懐かしい思いに囚われたり
残酷な世界に泣き叫んで
大人になるほど増えて行く
もう何一つだって失いたくない

悲しみに飲まれ落ちてしまえば
痛みを感じなくなるけれど
君の言葉 君の願い
僕は守り抜くと誓ったんだ

音を立てて崩れ落ちて行く
一つだけのかけがえのない世界

手を伸ばし抱き止めた激しい光の束
輝いて消えてった 未来のために
託された幸せと 約束を超えて行く
振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して
遠い未来まで…

source: https://www.uta-net.com/song/292195/


The song was also played with piano arrangement on the YouTube channel “THE FIRST TAKE”.
LiSA made a great success of the first recording of this song with her attractive singing voice.