[Lyrics] YOASOBI Gunjō (English Translation and Romanized Lyrics)

YOASOBI「群青」Official Music Video

Artist: YOASOBI
Song: Gunjō / Ultramarine blue / 群青
Year: 2020
Words: Ayase
Music: Ayase

English Translation

Days that pass as usual makes me yawn
Exceeding the lively night
Morning comes to Shibuya today as well
Somewhere inside, there is feelings of emptiness
It’s boring
But that’s fine
That’s the way it is
This is fine

Please make your voice echo you were hiding without noticing, here
Even if you pretend not to see
It’s certainly there

Draw as I feel
with the color I chose
The blue world visited in the morning wearing sleepy air
I would say that I like what I like
I’m scared and can’t help it, but
I feel like I met my true self

The more I extend my arm, the farther it goes
It doesn’t go as expected today as well
Struggling hurriedly again
Feelings of regret
Pathetic
The tears come into my eyes
The more I step on it, the more painful it becomes
and the more hurting it becomes

Proceed as I feel
This road I chose
On the night of rubbing the heavy eyelids
Clung to the blue oath
The action of continuing to do what I like
It’s not just fun
Can I really do it?
Become anxious, but

Many sheets
Look, many sheets
I drew it because I’m not confident
Many times
Look, many times
What I have accumulated becomes a weapon
Even if I look at the people around me
No matter who I compare
What is that only I can do?
I have no confidence still
But

Feelings I have never felt
Thought I didn’t know
This pain I felt for the first time after stepping on that day
All of these
By facing what I like
I touched still small light
Fine, let’s go, all I have to do is enjoy

Bet everything and draw
in a color that only I can give
Keep running in the morning and night
and I found the blue light
Facing what I like
I’m still scared
I’m not the invisible one of that day anymore
Myself as I am now
Irreplaceable self

Please make your voice echo you were hiding without noticing, here
Even if you pretend not to see
It’s certainly there
It’s still there

Please make your voice echo you were hiding without noticing, here
Even if you pretend not to see
It’s certainly there
It lies within you

Romanized Lyrics

Ah, Itsumonoyoni
Sugiruhibini Akubigaderu
Sanzameku Yoru, Koe, Kyomo
Shibuyano Machini Asaga Furu
Dokoka Munashiiyona
Sonna Kimochi
Tsumaranaina
Demo Soredeii
Sonna Monsa
Koredeii

Shirazu Shirazu Kakushiteta
Hontono Koewo Hibikaseteyo, Hora
Minai Furishiteitemo
Tashikani Sokoniaru

Kanjitamamani Egaku
Jibunde Eranda Sonoirode
Nemui Kuuki Matou Asani
Otozureta Aoi Sekai
Sukinamonowo Sukidatoiu
Kowakute Shikatanaikedo
Hontono Jibun
Deaeta Kigashitanda

Ah, Tewo Nobaseba Nobasuhodoni
Tookuhe Yuku
Omouyoni Ikanai, Kyomo
Mata Awatadashiku Mogaiteru
Kuyashii Kimochimo
Tada Nasakenakute
Namidaga Deru
Fumikomuhodo
Kurushikunaru
Itakumonaru

Kanjitamamani Susumu
Jibunde Eranda Konomichiwo
Omoi Mabuta Kosuru Yoruni
Shigamitsuita Aoi Chikai
Sukinakotowo Tsuzukerukoto
Sorewa Tanoshii Dakejanai
Hontoni Dekiru?
Fuanni Narukedo

Nanmaidemo
Hora Nanmaidemo
Jishinga Naikara Egaitekitandayo
Nankaidemo
Hora Nankaidemo
Tsumiagetekitakotoga Bukininaru
Mawariwo Mitatte
Dareto Kurabetatte
Bokunishika Dekinaikotowa Nanda
Imademo Jishinnankanai
Soredemo

Kanjitakotonai Kimochi
Shirazuniita Omoi
Anohi Fumidashite
Hajimete Kanjita Konoitamimo Zenbu
Sukinamonoto Mukiaukotode
Fureta Mada Chiisana Hikari
Daijobu, Ikou, Atowa Tanoshimudakeda

Subetewo Kakete Egaku
Jibunnishika Dasenai Irode
Asamo Yorumo Hashiritsuduke
Mitsukedashita Aoi Hikari
Sukinamonoto Mukiaukoto
Imadatte Kowaikotodakedo
Mou Imawa Anohino Tomeina Bokujanai
Arinomamano
Kakegaenonai Bokuda

Shirazu Shirazu Kakushiteta
Hontono Koewo Hibikaseteyo, Hora
Minai Furishiteitemo
Tashikani Sokoni
Imamo Sokoni Aruyo

Shirazu Shirazu Kakushiteta
Hontono Koewo Hibikaseteyo, Saa
Minai Furishiteitemo
Tashikani Sokoni
Kimino Nakani